Meine Leistungen

Deutsch

Mit meiner Qualifikation biete ich wortgetreue und inhaltlich korrekte Übersetzungen von englischsprachigen juristischen Dokumenten und Verträgen ins Deutsche an. Insbesondere Anwälte sowie auslandsorientierte Firmen können von der Kooperation mit mir profitieren.

Auf Anfrage sind auch Übersetzungen aus anderen Fachgebieten (z.B. Technik) möglich.

Ich biete zudem Nachhilfe in Fremdsprachen (Englisch, Latein, Französisch, Italienisch) für Ihr Kind an. Mit abwechslungsreichem Unterricht, viel Geduld, hoher Motivation und Lob führe ich Schülerinnen und Schüler zu schnellem Lernerfolg.

Haben Sie auch beispielsweise viele Audiodateien, Diktate oder Texte für Homepages abzutippen, aber Ihnen fehlt beruflich einfach die Zeit dafür? Oder sind Sie an Hochschulen tätig und müssen Kommentare oder Korrekturen schreiben?

Dann sind Sie bei mir genau richtig! Als Schreibkraft/Phonotypist für Deutsch und Englisch übernehme ich die lästige Schreibarbeit für Sie!

English

With my qualification, I provide precise and correct translations of English legal documents and contracts into German. Especially lawyers and global companies can benefit from cooperating with me.

Non-legal translations are available upon request.

Furthermore, I provide tutoring lessons in foreign languages for pupils and students (in English, Latin, French, Italian). The students are going to learn effectively and successfully in varied lessons by a patient teacher, who motivates with a lot of praise.

Do youhave to type in, for example, many audio files, dictations or texts for homepages, but you just do not have time? Or do you work at colleges/universities and have to write comments and corrections?

In that case, you are in the right place. As a typist of German and English, I am going to relieve you of unpleasant typing.

I look forward to good cooperation.